I must avoid my pre - existing knowledge and constructs and enter my personal terra incognita.我不得不绕开原有的知识与观念,进入自我的未知领域.We therefore reject our hypothesis that these 4 constructs would function equivalently.因此,我们拒绝先前关于4种装...
她将在建设农村中贡献出自己的一份力量.She would do her bit to help build up the countryside.我应当为他们的利益贡献出自己的一切.I have to devote myself to their interests.为此目的,我们将贡献出我们的力量 、 财力及坚定决心.To that end we will devote our strength, our resources , an...
The couple quickly became a fixture of society pages.夫妇俩很快便成为了报纸社交版上的常驻人物。The fixture ended in a goalless draw.这场比赛以零比零的平局收场。City won this fixture 3-0 last season.上个赛季曼城队在该项赛事中以3比0获胜。...
这些门都是几块拼成的,可以折叠起来靠在墙上.These doors are made in pieces that can be folded away against the wall.这篇文章看起来是临时拼成的.This article seems as if it was flung together momentarily.是用两幅布料拼成的这个帘子.Two widths of cloth were joined to make...
他是皇家汉普郡医院的风湿病学顾问。He was consultant rheumatologist at the Royal Hampshire Hospital.他用化名在汉普郡的舰队街租了间房子。Using an alias, he had rented a house in Fleet, Hampshire.他现在在汉普郡的家里从事自由职业工作。He is now working freelance from his home i...
经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.《反性别歧视法》并未根除工作中的歧视。The Sex Discrimination Act has not eliminated discrimination in employment.注射几次这种药物就根除了这种疾病。A few shots of this drug...