他突然觉得恶心，猛烈地干呕起来。Nausea surged in him and he retched violently.我感到恶心,干呕了几次, 但没吐出什么来.I felt some nausea and retched several times. But I didn't throw up anything.你最近总是干呕、困倦,是不是 有身子 了?You always have a dry cough and lo...
What kingfishers lack in fine manners they make up for in fecundity.在旺盛的是生育期,翠鸟是缺乏优雅的.Old World bird that tumbles or rolls in flight; related to kingfishers.东半球能在空中翻筋斗的鸟; 与翠鸟近缘.I said, " I will usually come here and buy ...
Thus, specializing in pain made no more sense than specializing in fever.因此, 专门研究疼痛与专门研究发烧的意义差不多.Thus Yao jiheng implemented his academical ideas of interpreting poems objectively from these two aspects.姚氏从这两方面贯彻了他客观解诗的学...
对我们来说是对的东西，对别人来说未必正确。What is right for us need not be right for others.这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.她那时正坐在5楼的窗前织东西。She had been sitting with her knitti...
The leader announces his real intentions sufficiently frequently and grandiloquently.这个领导人极其经常和夸张地宣布他的真正意图.Finally reaching common ground, Rodger announces to Kushiro that their thinking is parallel.最终达成共识, 罗杰对久代说他们的思维是平...
...grated lemon rind.磨碎的柠檬皮Remove rind from the cheese and work it to a firm paste, with a fork.将奶酪的外皮去掉，用叉子将其压成硬硬的膏状。Pare off the rind from the orange using a sharp knife.用锋利的刀子削去橙子皮.Add the grated orange rind and toss ...