看起来似乎是有人蓄意纵火。It looks as if the blaze was started deliberately.蓄意杀人依法要判无期徒刑。In a case of premeditated murder a life sentence is mandatory.还不清楚这起事件是意外还是蓄意所为。It's not clear whether the incident was an accident or deli...
他们跪拜在佛像面前.They knelt before the image of the Buddha.许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜.Many pilgrims knelt piously at the shrine.他们向国王跪拜行礼。They prostrated themselves before their king....
"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”I'd better go. I can't be seen with yous.我最好走. 我不能与你们在一起.In those years my " thank yous " became more of a perf...
Jem was full of beans after a long sleep.杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。Drain the beans thoroughly and save the stock for soup.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出...
Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.直至几个月前，在现代音乐神秘殿堂之外很少有人听说了戈莱斯基。The technique at one time was arcane in the minds of most chemists.这种技术在大多数化学家心目中一度是神秘的....
较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.人们爱把过去理想化。People idealize the past....