坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。The weather was unkind to those pipers who played in the morning.这群人那天上午去了松鸡猎场。The party had been to the grouse moors that morning.我今天上午努力熨完了所有的衣服。I managed to get all the ironing done this morning....
他们使劲拽开后座车门，跳进了她的车子。They wrenched open the passenger doors and jumped into her car.这样的动议被视为对后座议员立场的考验。Such a motion is considered a test of backbench opinion.首相迫于后座议员们的压力让步了。The Prime Minister has caved in to backbench pr...
The people of Judea flocked to the city.人们成群结队地涌向城里.The crowd flocked into the church.人群涌入教堂.The public have flocked to the show...公众蜂拥而至观看演出。People flocked to hear the new prophet.人们成群结队地去听这新的预言家演讲。Crowds flocked after ...
在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.他们会在一天中最炎热的时刻小睡一会儿。They have a siesta during the hottest part of the day.游客会遇到炎热潮湿的天气状况。Visitors can expect hot and humid condi-tions....
The Prime Minister has appointed a civilian as defence minister.首相已委任一位平民为国防部长。The carpet was a wedding present from the Prime Minister...这张地毯是首相送的结婚礼物。She was a prime target for blackmail, don't you see?她是敲诈的主要目标。你...
Strips of colored vinyl film embellish the staircase balustrades'tempered - glass panels Vinyl upholsters the banquette nearby.彩色的乙烯基薄膜条带装点着楼梯栏杆处的钢化玻璃嵌板.The winding bridge has low balustrades.曲桥设有低栏杆,西湖上的九曲桥就属此桥.The...