"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。Each brick also varies slightly in tone, texture and size.每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Helen's choice of lipstick was a good match for h...
Casals greatly influenced later cellists with his technique, misicianship, and beautiful tone.卡萨尔斯以他的表现手法和技巧 、 音乐家的风范及优美的曲调对以后的大提琴手产生很大影响.'Take a seat,' he said in a bored tone...“请坐，”他不耐烦地说道。...a singer able t...
首相已委任一位平民为国防部长。The Prime Minister has appointed a civilian as defence minister.新委任此职务者the new appointee to the post这一委任使人欣慰.This appointment was greeted with relief....
为了那些用别针别在婆娘腰身上的染了色的节片,出卖你的灵魂吧.Sell your soul for that, do , dyed rags pinned round a squaw.肠道缺乏, 生殖系统在每个节片内重复.A gut is absent, and the reproductive system is repeated in each proglottid....
他超出同辈人之上.He towered above his contemporaries.加布里埃尔的同辈都在与毒品作斗争，而他的问题却集中在他的婚姻上。Where others of his ilk have battled against drugs, Gabriel's problems have centred on his marriage.娜奥米承认是“装酷”的同辈压力让她过早有了性体验。Naomi admits ...
The Northampton's three turrets thundered out white smoke and pale fire.“诺思安普敦号 ” 三座炮塔轰隆隆地冒出白烟和淡淡的火光.If I can get to the gun turrets, I'll have a chance.如果我能走到炮塔那里, 我就会赢得脱险的机会.Often divers would squeeze through...
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞.The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.雌螳螂在与雄螳螂交尾后,经常吃掉对方.The female praying mantis often eats the male after they mate.原型意义而言, 玄武含有龟蛇交尾与蛇体自环的意义.To prototype, ...