我心事重重地向车子走去。I walked on in a reflective mood to the car.他只顾想着心事，没注意到有什么不对。He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong.与咨询员的谈话让他将心事一吐为快.His visit to a counsellor really helped him get thingsoff h...
She banded the birthday gift with a silk strip.她用一根丝带扎好了生日礼物。She banded her hat with a silk strip.她用丝带镶帽边。Exposures of rhythmically banded protore are common in the workings.在工作面中常见有韵律条带“原矿石”.Tables are set with white ch...
他由于患轻度眼疾而不再担任队长一职。His captaincy of the team was ended by mild eye trouble.那天早晨，他没能和队长配合好。He was not a fit companion for their skipper that particular morning.他是球队的队长，但实际上却并未上场。He captained the team but he didn't act...
The imperial gallon is not the same size as the US one.英制的加仑与美制的容量不同.Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon.无铅汽油每加仑涨了1分多。Four quarts constitute a gallon.四夸脱为一加仑....a gasoline tax of 4.3 cents a gallon.每加仑4.3分的...
抵抗者寡不敌众,只能投降.The defenders were outnumbered and had to give in.进攻者具有绝对优势的兵力,但他们却毫不留情,完全消灭了抵抗者.The attackers had far superior forces but they gave no quarter and totally annihilated the defenders.尽管艰苦卓绝, 苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒.De...
我们对人民英雄怀有十分钦佩的心情.We have a great admiration for the people's heroes.去年我有一位可钦佩的译员伯尔斯少校.I had my admirable interpreter of the previous year Major Birse.成绩相当棒, 不过,我钦佩的不是他的体育记录.Pretty good going, but it's not his s...
说不定他无法鉴别水底的反射信号.Maybe he can't screen out bottom return.汤川子挣扎着试图摆脱将它困在水底的冰冻.The Yukon was straining to break loose the ice that bound it down.他沿着湖边走着, 嗥叫着,水底的黄金闪烁着光芒.He walks alone round the lake where the yellow go...