绝大多数议员在这个问题上都持强硬立场。Most members of Parliament took a hard line on this issue.她很强硬，不达目的誓不罢休。She is tough, unwilling to take no for an answer.即使他最亲密的盟友也认为他强硬决断、咄咄逼人，不达目的誓不罢休。Even his closest allies describe him as forceful...
Make sure that your tiles are thoroughly grouted and sealed.要确保这些瓷砖经过彻底灌浆并且密封好。Brick masonry walls built with a technique known as reinforced grouted brick masonry performed excellently.用新的施工技术砌筑的配筋灌浆砖墙表现良好.The holes of ...
Gaelic can be heard here in manifold forms.在这里可以听见各不相同的盖尔语。The possibilities were manifold.有很多的可能性。The moves in chess are not only manifold, but involute.下棋的走法不但多种多样, 而且错综复杂....
Usually , it's the anticipation of failure paralyzes, not failure itself.一般来说, 使人失败的原因不在于失败本身而在于对失败的预料.The bottomless cold paralyzes him.无底的寒泉使他僵直.The bureaucracy paralyzes the entire operation.官僚主义使整个机构瘫痪了....
一旦发现有泄漏，警报就会响起来。Any escape, once it's detected, sets off the alarm.这两个共谋者的表情泄漏了秘密。The faces of the two conspirators gave the game away.这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。The spill could wipe out the Gulf's turtle population....