The gravel cut his feet but this was the only unpleasantness.沙砾把他的脚硌得生疼.但这是唯一的令人不快之处.This new play really plumbs the depths of unpleasantness.这出新戏实在讨厌极了.I don't mean there to be any unpleasantness.我无心引起任何不愉快.Now the...
He looked as if he had glued the rakish beard on to his solemn face.他看上去就象是把流云般的胡须贴在他庄重的脸上一样.He was a serious young man, not rakish or loud - voiced like the others.他是个规规矩矩的青年, 不象其它小伙子那样流里流气或大叫大嚷.Wild flowers standed sid...
Sloan began his narrative with the day of the murder.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。If anything, Sloan's uneasiness deepened.如果说有什么不一样的话，那就是斯隆变得越来越不安了。Sloan looked round the well-appointed kitchen.斯隆环顾了一下这间设备齐全的厨房。...
Their own lives already seemed to possess the symmetries of narrative art.他们自己的生活似乎已经拥有叙事艺术的对称性。They are crediting science with power it doesn't possess.他们过分夸大了科学的力量。They possess a formidable arsenal of rifles, mach...
该部门的花费少于其预算。There has been an underspend in the department's budget.烧这肉一定不能少于一小时.Make sure this meat cooks for at least an hour.据保守估计,死于这场饥荒的人数不少于50万.It is conservatively estimated that not less than half a million ...