The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。All the attractions of the peninsula beckon.半岛上的各处景点无不令人心驰神往。Dalian is in the south of the Liaodong Peninsula.大连位于辽东半岛南部....
Quiberon is set on an eight-mile peninsula.基伯龙位于一个 8 英里大小的半岛上。Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula.侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。And we have always been making c...
There are lots of phonies and charlatans in the financial newsletter business.干金融通讯这一行的人中间不乏骗子和吹牛大王.But wicked people and charlatans will go from bad to worse, deceivers and deceived.但是恶人和行诈术的人却越来越坏, 他们迷惑人,也必受人迷惑.It is s...
He was already beginning to display quiet symptoms of heterodoxy.当时,他已开始暗暗流露出叛离正统的迹象.Despite his heterodoxy, faults, and weaknesses, he was a man with a conscience.虽然克莱不顾世俗, 有许多缺点, 许多毛病, 但是他却是个有良心的人....
Cut the aubergines in half lengthways.把茄子纵向切成两半。Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。When you're ...
The Transport Control field in the IPX header holds what information?IPX报头 中的传输控制字段保留何种信息)?Cannot use the IPX net number assigned by the remote server.不能使用由远程服务器分配的IPX网络号.Cannot use the IPX net number assigned by the rem...
The kitchen might have been workable had Nicola kept it tidy; instead it was littered with pots and pans...如果妮古拉会收拾,厨房本来是能用的;但现在,这里到处乱放着锅碗瓢盆。His suggestion is workable.他提出的办法是行得通的.Investors can simply pay cash, but this ...
The separation weighed on both of them.分离使他们两人都十分苦恼。Liver transplantation was performed ; the explant weighed 770 grams and showed dark - green cut surfaces without obvious nodularity.肝移植术中见切除的肝重770克,切面呈暗绿色,未见明显结节.Human ...