他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.对种族主义的憎恨促使他写了《阿尔及尔汽车旅馆事件》一书。His abhorrence of racism led him to write The Algiers Motel Incident.他们急切地想要表明自己对种族主义的憎恨。They are anxious to sho...
Taylor combined great knowledge with an irreverent attitude to history.泰勒知识渊博,而且并不把历史太当回事。an irreverent attitude to tradition不把传统放在眼里的态度He employs an irreverent humour to salt his observation.他运用玩世不恭的幽默使他的评论更加有趣....
I had neer seen a weighted, jangling, belly-swollen giant flop down a chimney and gaily dispense his largesse under a Christmas tree.我从来没见过一个沉重的、叮当响的、大腹便便的巨人扑通跳进烟囱,在圣诞树下快活地分发赐赠。...grateful recipients of their largesse.对他...
Edward VIII had done the unthinkable and abdicated the throne.爱德华八世竟主动逊位,真是匪夷所思。Any thought of splitting up the company was unthinkable they said.他们说,任何将公司拆分开的想法都是不能接受的。Her strong Catholic beliefs made abortion unthinkab...
在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.我会把玩具排在这个窗台上来玩。I would line up my toys on this windowsill and play.她从窗台上拿起一把剪刀。She picked up a pair of scissors from the windo...