萨拉抬起手来开始用手指缠绕一缕头发。Sarah lifted her hand and started twirling a strand of hair.他用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。He explored the wound with his finger, trying to establish its extent.他手指哆嗦着从口袋里取出相机.With trembling fingers, he removed th...
英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。He was the very model of the ...
A cognac before bed is one of our little nightly rituals.临睡之前喝点儿干邑是我们每天晚上的小习惯之一。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。A new and younger crowd filled the ...
窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。The windows overlooked a lawn of tall waving grass.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.前门锁上了，所有窗户都关严了。The front door is locked and all the windows ar...
Puritanism was a natural revolt against that Naturalism which threatened to end in sheer animalism.清教主义乃是对于最终成为赤裸裸的兽性主义的自然反抗.The use of documentary elements in novels is associated with literary naturalism.小说中采用纪实成分与文学自然...