事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。I think the only common denominator of success is hard work.他们规划了自己的事业，并且勤奋工作以实现目标。They planned their career...
He was inclined to corpulence.他有发胖的趋势.He inclined forward so as to hear more clearly.他向前倾斜着身体,以便听得更清楚些.Some people are inclined to dismiss such questions as alarmist.有些人倾向于将这样的问题斥为耸人听闻.Years of conditioning had left thei...
未经免疫的接触者, 尤其是婴儿, 应接受2～4毫升高度免疫性的丙种球蛋白肌肉注射.Unimmunized contacts, especially infants, should receive 2 to 4 ml. of hyperimmue gamma globulin intramuscularly.探讨生物可降解微球对基因免疫的增强作用.Study immunological adjuvant function of biode...
He hesitated, as I did too, attracted by several callings.他不愿意, 我也是如此, 被单一的职业所吸引.She hesitated before replying.她犹豫了一下才回答。The telephone rang. Catherine hesitated, debating whether to answer it...电话响了。凯瑟琳犹豫了一下要不要去接。She hes...
我解开外衣，让他看那条皮带。I opened my coat and let him see the belt.我穿上厚厚的牛仔裤，系上重重的皮带。I rigged myself out in thick jeans and heavy belt.他肚子上的赘肉堆在皮带上方。His gut sagged out over his belt....
Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。Our sniper teams observed them manning an anti-aircraft gun.我们的狙击队观看他们操作高射炮。This is a fast-moving but finely observed drama.这是一部节奏紧凑但是观察...
Eddie slipped the safety catch on his automatic back into place.埃迪将自动步枪的保险栓重新拉上。Wait a minute! I'm beginning to catch on.等一下！我开始有点懂了。Being a foreigner, he did not catch on the joke.他是个外国人, 未能理解这个笑话的含意....
They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。...a group of ten-year-old schoolboys.一群 10 岁的男学生They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys...
Protein complexes injected into the body stick to red blood cells.把蛋白质复合体注射入体内,结合到血红细胞上.Electrodes measure specific ionic species and not complexes of the species.电极测定的是特定的离子形式而不是络合形式.Several banks have already installed...