The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。Cross could hear him speaking in low tones to Sarah.克罗斯听得到他对萨拉低声说话。Cross cleared his throat and spoke in low, polite tones.克...
艾格妮丝·史沫特莱在艰难的环境下过早地结束了自己的一生.The end for Agnes Smedley came untimely and under difficult circumstances.艾格妮丝在延安这段时期,经历了许多使她感到欢快的事情.Much happiness came to Agnes in this Yan'an period.我是在1934年认识艾格妮丝·史沫特莱的.It was in 1934...
The campers got their provisions at the village shop.野营者在乡村商店买食物.The campers'food supply gradually diminished as the days wore on.随着一天天的过去,露营者的食物逐渐减少了.The campers amassed a large pile of branches before starting the...
The offending comment was in fact a heckle from an audience member.这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。A small group of youths stayed behind to heckle and shout abuse.一小群小青年没走，在起哄、叫骂。He went to heckle at their meetings.他去他们的会议起哄....
Aitchison was red-carded for two fouls on Umberto.艾奇逊因两次对翁贝托犯规被红牌罚下。The player was sent off the field because of fouls.这名运动员因屡屡犯规而被罚下场.Jones was ordered off in the second half after repeated fouls.由于屡次犯规,琼斯在下半场中被责令退出比赛....