My heart is throbbing and I'm shaking.我的心在猛烈跳动,身子在不住颤抖.There was a throbbing in her temples.她的太阳穴直跳。His heart was throbbing.他心里直扑腾.Machinery slackened; throbbing feebly like a fainting pulse; stopped.机器慢下来了; 震动得象微弱的...
《读者文摘》都是较长原著的缩写本.Each Reader's Digest condensed book is an abbreviation of an originally longer work.文摘数据库最终将成为多余.Databases of abstracts would eventually become redundant.《读者文摘》这本杂志是以能深入浅出地为成百万读者讲解而著名的.The magazine,...
The plane would probably disintegrate at that high speed.飞机以那么高速飞行也许会四分五裂.The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化.During October 1918 the Austro-Hungarian Empire began to disintegrate.在1918年10月间，奥匈帝国开始瓦解。...
This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。The causeway to the island is only accessible at low tide.通往该岛的堤道只有在枯潮时才能通行。The Centre is easily accessible to the gene...
用微电极细胞内记录法, 检测了离体兔动脉圆锥各部的动作电位和传导速度.By using standard microelectrode technique , we studied the transmembrane action potential on rabbit conus arteriosus ( infundibulum )....
他机智风趣，鼓舞激励着我们所有人。He is a witty man, and an inspiration to all of us.财产判给了合法所有人.The property was adjudged to the rightful owner.这项法律适用于所有人.The law applied to all persons....
A door slammed in the house and a man came out buckling his belt.房子里的一扇门砰地关上，一个男子边扣腰带边走了出来。I had bolted the door the instant I had seen the bat.我一看到蝙蝠就把门闩上了。Outside each door a guard sprang to attention as they approache...