That's where the shoe pinches.那就是困难所在.The shoe pinches me.这鞋太挤脚.The coach said he wasn't worried about any position except quarterback; that was where the shoe pinches.教练员说除前场与中场的位置以外,他不担心其他别的位置; 前场与中场的位置是困难所在....
全文以矛盾辩证法为元语言展开解释.Thus the paper is written in the meta - language of contradictory dialectic explanation.因为SGML是 一种正式地描述一种语言的方法, 所以它以 元语言 而知名.Because SGML is a means to describe a language formally, it is known as a meta...
the sudden realization of what she had done突然意识到她自己究竟干了些什么This realization of our dreams surpassed even our wildest expectations.我们梦想的实现甚至超越了我们最大胆的估计.We shall gladly lend every effort in our power toward its realization....
我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file.该协会的档案对学者来说简直是宝藏。The society's archives are a treasure trove for scholars.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso....
The wombat and kangaroo are both marsupials in Australia.袋熊、袋鼠都是澳大利亚的有袋类动物.The autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo.澳大利亚的本土动物包括袋鼠.Look，this is a joey. Is that kangaroo's baby？看那只小袋鼠。是那只袋鼠的孩子吗？A kang...
"You must be expecting a young man," she teased.“你一定是在等哪位小伙子吧，”她揶揄道。We were expecting him home again any day now.我们期盼着他某一天再回家。I am expecting several important letters but nothing has arrived.我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。...