拜占庭式复杂诡秘死板的机构an organization of byzantine complexity学校将非常死板的生活方式强加给学生。The school imposes a very regimented lifestyle on its students.一套完全死板的体制是不实际的.An entirely rigid system is impractical....
Why do you look so down in the mouth?你为什么显得这样消沉?Why are you so down in the mouth, anyway?不过,你为什么这么没精打采的?Paul looks down in the mouth because she failed in the attempt.保罗因为尝试失败看起来很沮丧....
弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。Furness shrugs wearily. He has heard it all before.网上预定在因弗内斯最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多.Book online the cheapest hotels in inverness - low prices and high discounts.他们经尼斯湖去因弗内斯.They went till Inverness via Loc...
He thought of her serenity as a foil for his intemperance.在他看来，她的平静反衬出了他的放纵。It was their serenity which galled her most.最让她恼怒的是他们的平静。Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详....
The unit has insufficient armament with which to do battle.这个分队缺少作战的武器装备.Do you believe in nuclear dis - armament?你认为真能裁减核军备 吗 ?There is a tendency toward increased armament.有军备增强的趋势....
他为那位阵亡的战士谱写了一首挽歌.He composed a lament to the dead soldier.天哪，还有什么比那首挽歌更悲伤的呢！Good heavens, what would be more tragic than that elegy!那仿佛是夜神正在那儿咬牙切齿地唱挽歌.It was as if the Night sang dirges with clenched teeth....
我染上了急性风湿，卧病在床。I was laid up in bed with acute rheumatism.玻璃瓶中盛满了被食用色素染过色的水。Glass bottles are filled with water tinted with food colourings.修理工报告说电脑染了病毒。The repairman reported back that the computer had a virus....