Hattie intervened and told me to stop it...哈蒂打断我，叫我停下来。The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened...除非受恶劣天气干扰,南非邮船一般在星期五上午抵达。'I've told you he's not here,' Ire...
The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。Hattie intervened and told me to stop it.哈蒂打断我，叫我停下来。"I've told you he's not here," Irena intervened....
She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。I had mentioned that I didn't really like contemporary music.我说过，我其实并不喜欢当代音乐。She shouldn't have mentioned how heavy the...
现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.客轮到达开普敦时，我们暂时分别。When the boat reached Cape Town, we sai...
This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.除了纽约，这是我到过的第一个人们确实住在市中心的美国城市。...the New England Conservatory of Music.新英格兰音乐学院New blades have been designed to cop...
布劳顿星期一称病请了一天假来粉刷栅栏。Broughton took a sickie on Monday to paint his fence.学生时不时会称病缺课.Students occasionally allege illness as the reason for absence.她答称病了.She answered that she was ill....
She started to go, and then bethought herself.她动身要走时又想起了一些什么.I bethought myself a moment.我想了一下.He bethought himself of his responsibility as head of the house.他不忘自己身为一家之主的责任....
比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.所有新时尚都是从打破现有常规开始的。...