She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。Mindful of the needs of its students, Cardiff has invested heavily in providing new and improved residences.考虑到学生的需要，加的夫大...
They deprived a large number of the overseas Chinese of their means of livelihood and drove them out of their residences in dire poverty.他们剥夺了大批华侨劳动人民的生活资料,然后将他们扫地出门.She travels con-stantly, moving among her several resi...
For foreign holidays you will need a valid passport.出国度假需持有效护照。He recognized the valid points that both sides were making.他认可双方观点中的合理之处。All tickets are valid for two months.所有的票在两个月内有效。...
杰奎琳可不想再蹲一阵子监狱。Jacqueline is not relishing the prospect of another spell in prison.杰奎琳临产困难, 康复很慢.The birth was difficult, and Jacqueline was making a slow recovery.为此行重新捡起西班牙语来的杰奎琳陪他一道去.Jacqueline , turning up her Spanish...
他这个人精明圆滑，可别小瞧了他。He was a smart operator. Don't underestimate him.他很圆滑地说道，“他们唱得不错。”"Their sound is very interesting," he says, diplomatically.她用圆滑的手腕说服他们接受这些变动.She gets them to accept these changes by tactful managem...
A clerk simply verifies that the payment and invoice amount match.职员只是核实付款和发票上的数额是否一致。The plate and stone tablet found at each of the ruins verifies this.废墟中发现的盘子和石碑证实了这点.She edits the file and verifies that her change i...