His grandfather's stern eyes were scrutinizing him , and Chueh - hui felt his face reddening.祖父的严厉的眼光射在他的脸上.The machine hushed, extraction and injection nozzles poised , scrutinizing its targets.机器“嘘”地一声静了下来, 输入输出管道...
鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。General Rudnicki was a moral beacon for many exiled Poles.放逐的人是不准回来的, 回来就有生命危险.The exiles were forbidden to return, at the peril of their lives.“ 三年前被放逐的, ” 他接着说, “ 几年来一直靠山羊 、 浆果和牡蛎为生.'Maroo...
The destructive reasons and countermeasures of bolting and shotcreting roadway are discussed.论述了锚喷巷道的破坏原因并提出了对策.This work is important for the electronic countermeasures technique.最后指出,这一工作对电子对抗技术具有重要的实际意义.Some counterme...
...queuing at the checkout in Sainsbury's.在塞恩斯伯里超市的收款处前排队Sainsbury's is offering customers 1p for each shopping bag reused...塞恩斯伯里超市为重复利用购物袋的顾客提供每只1便士的奖励。Sainsbury's is offering customers 1p for each shopp...
光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。In a rare lucid moment, she looked at me and smiled.在凶杀案发生时他的神志是清醒的.He was sane at the time of the...