他们谈话的要旨被压缩成一段话.The substance of their talk is condensed into a paragraph.开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.这部电影的真正要旨是它审视了纽约的哈西德教徒。The real...
这些钱根本不够用来开始全新的生活。It's just not enough money to start life over.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your business," he raged.他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。He'd telephoned with some phoney excuse she didn&...
...a certain mistimed comment.不合时宜的评论The horse completely mistimed the jump and threw its rider.这匹马起跳完全不是时候，把骑手摔了下来。mistimed publicity不合时宜的宣扬She mistimed the marathon runner.她给马拉松运动员计时时出现了计时错误.a mistimed visit不合时宜的访问...
The army claims the rebels are on the ropes.军队声称叛军支撑不了多久了。They said the bodies were found when rebels recaptured the area.他们说尸体是在叛军重新占领这个地区时发现的。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.叛军已经逼近到距首都150公里的地方...
多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.下了数英寸厚的粉状干雪。A couple of inches of dry, powdery snow had fallen.他脸皮厚，不怕她嘲弄。He was thick-skinned enough to cope with her taunts....
The sunshine comes and goes , outpouring driblet and melodious love songs.光线在转化中流露出点点滴滴曼妙地情歌.Years afterward they would pay the blood - money driblet by driblet.将来他们会一点一点付出血腥钱的.He felt a driblet of fear.他有点儿害怕....
珠宝商在他的店铺后面有一间作坊。The jeweller has a workroom at the back of his shop.珠宝商宣称这金刚石是真的.The jeweller pronounced the diamond to be genuine.珠宝商的展示使那些钻石更为醒目.The jeweler's display showed the diamonds to advantage....
OBJECTIVE : To study the in vitro sensitivity of lung cancer tissue to commonly antineoplastic ˉ tics.目的: 研究常用抗癌药物对肺癌的体外敏感性.Extravasation of antineoplastic agents is one of the most common complications of chemotherapy.抗...