他们谈话的要旨被压缩成一段话.The substance of their talk is condensed into a paragraph.开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.这部电影的真正要旨是它审视了纽约的哈西德教徒。The real...
The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital.由于缺少资金,该项方案被 搁置 起来了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] .这项工程 下马 了.She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.她懊丧地...
Eventually I broached the subject of her early life.最后我提到了关于她的早年生活的话题。She broached the subject of a picnic to her mother.她向母亲提起野餐的问题.He broached the subject to the stranger.他对陌生人提起那话题....
We should frame our minds to the becoming composure of still - life.我们应当培养出准备变成静物的那种泰然自若的心情.Still life conveys the authors'feelings, consciousness & concept.静物成了作者传达自身的情感和意识 、 观念的一种载体,一种“文本 ”.Discover the unique ple...
Another group was dissecting a new film showing locally.另外一批人正在剖析城里上演的一部新电影.Probe into Dissecting Refraction Method Statics Processing under Complicated Surface Conditions.不同地表条件下土壤侵蚀的坡度效应.Commentators are still dissecti...
Spike Milligan has finally got the gong he had been promised.斯派克·米利根最终拿到了早就承诺给他的那块奖章。Her first major role was in Martin Scorsese's 'Goodfellas' and she followed this with a part in Spike Lee's 'J...