Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。The crowds had been soaked and were now nicely drying out.这群人都浑身湿...
Lynda now sees many of her clients downshifting in search of a new way of living.琳达现在发现她的很多客户都在调换工作减轻压力，寻求一种新的生活方式。She now also does pottery classes at a community centre.她现在还在社区中心上陶艺课。In virtually every sport, with the ...
The concepts of radiant emittance and of irradiance are complementary.辐射的发射强度和辐照度是两个互补的概念.Emittance and irradiance are meaningful measurements of flux at a specific surface.发射强度和辐照强度只有对一定表面上通量的量度才是有意义的.A high quality bea...
So that was why Carreen mooned about, praying all the time.看来这就是卡琳整天痴痴地发呆和嬷嬷祈祷的原因.The boy mooned about all day until his dog was found.在找到他的狗之前,那个男孩整天都在发呆.He often mooned about those days.那些日子他常常精神恍惚....
He gave his assent to the proposed legislation.他批准了提请审议的法案。The director has given her assent to the proposals.负责人已表示同意提案。I couldn't assent to, much less participate in such proceeding.我对于这种举动并不赞成, 哪里还谈得上参与呢....
The painting was returned to Spain on a temporary import licence.这幅画凭着临时进口许可证被送回了西班牙。Spain ran England ragged early on but goalkeeper Ian Walker proved a formidable barrier.西班牙队先是猛烈进攻，使英格兰队疲于奔命，但守门员伊恩·沃克防守甚严。A fan of Par...
The hawk poised in mid-air ready to swoop.老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。The plane made a swoop over the city.那架飞机突然向这座城市猛降下来.It seemed that the plane was going to swoop down and strafe the town, so we dived for cover.飞机看起来好像要俯冲下来轰炸小镇，所以...