该中心向所有人开放,不论种族和宗教信仰如何。The centre is open to all, no matter what race or creed.任何人,不论宗教、肤色或信仰,都可以加入。It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.这些吹毛求疵的批评暂且不论,多数论文的确是很不错的。These cavils aside, most of the es...
2用属的分布区类型组成(谱)中各类型所占百分比的类似性(聚类)来决定各地区间植物区系的亲缘.Floristic affinities were concluded by the similarities of composition of areal - types of compared regional floras.根据DNA的排序和咽部的类似性推断, 水熊与线虫类有紧密的联系.Water bears are actually c...
这是用劳动人民的血汗建成的.It was built with the blood and sweat of the labouring people.高利贷者是吸血鬼, 他们吸干了我们的血汗.The usurers are leeches; they have drained us dry.资本家从工人身上榨取骇人听闻的血汗.Fabulous profits are sweated out of the workers by the ...
George didn't know which house on the street was Jane's so he began ringing doorbells hit or miss.乔治不知道简[珍妮]住在那条街上的哪栋房子里,因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃.This time it was a friend ringing to try to arrange a fishing trip in ...
For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。In my version of the story, I added some new material.我在讲述这个故事时加入了新的素材。Almost as an afterthought he added that he missed her.他又几乎不假思索地补充说他想念她。...
The mist contains sunflower oil, a natural emollient that sinks into your skin and conditioned.含有具天然保湿作用的向日葵油, 深入滋润皮肤.Sunflower margarine has the same fat content as butter...向日葵所制人造黄油的脂肪含量与黄油脂肪含量相同。If cabbage, cauliflow...
艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.两家公司在金融市场有非常大的影响力。The two firms wield enormous clout in financial markets.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains enormous influence b...
If they're wise, they can put to use , and appear smarter.如果他们明智, 他们就能学以致用, 使自己变得更游刃有余.People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服,沿着海滨散步。The smartest Lamarckian individual was far ...
He also proposed and discussed the problem of isoperimetric figures.他还提出并讨论过等周问题.Based on FEM theory, a program of isoperimetric quadrilateral element is made using MATLAB software.基于有限元理论, 用MATLAB语言编制了四结点等参元计算机程序....