该中心向所有人开放，不论种族和宗教信仰如何。The centre is open to all, no matter what race or creed.任何人，不论宗教、肤色或信仰，都可以加入。It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.这些吹毛求疵的批评暂且不论，多数论文的确是很不错的。These cavils aside, most of the es...
内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.西班牙内陆的言辞则是永恒 、 冷漠和广袤.The address of the Spanish interior is timeless, indifferent and galactic.(缅因方言)缅因内陆的夏日临时居民.Maine colloquial tem...
It was made of plaster, hard and white and lifeless, bearing no resemblance to human flesh.它由石膏制成，坚硬苍白，毫无生命，与人的肌体没有任何相似之处。With one exception his novels are shallow and lifeless things.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。Their cold-bl...
Children tumble over each other in play.孩子们玩耍时相互连身翻滚。Many mothers and children tumble into poverty after divorce.很多母亲和孩子在离婚后陷入贫困。Don’t tumble your underclothes.不要乱扔内衣。All the pups were having a rough - and - tumble in th...
The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。And it's that behavior that People magazine says led to her latest estrangement from Ronson.这一行为,《人们》杂志说,是由于她最近疏远了龙森....
People turned to look after him , so uncouth was his shambling figure.“有什么用呢?"他想, "我已经全完了.我要摆脱这一切了.He was hollow - chested, squint - eyed, and rather shambling, but spry enough withal.他胸膛低陷, 眼睛斜视, 步履蹒跚, 但又着实生气勃勃.The sham...