The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。There was frequent thunder and lightning, and torrential rain.雷电交加，大雨倾盆。It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.隆隆的雷声向西边传去，现在寂...
I fear them as the beetling cliff fears the waves that thunder at its feet.我惧怕他们正如千寻的悬崖惧怕那冲击它的怒涛一般.The Five Continents are rocking , wind and thunder roaring.五洲震荡风雷激.At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder th...
他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.关于迈克尔·肖尔的来信，现复信如下。I am writing in connection with Michael Shower's letter.克里斯托夫?肖尔斯, 一位密尔沃基的报社编辑, 发明了打字机.Christo...
This afternoon the Palestinians held an impromptu press conference.今天下午巴勒斯坦方面临时召开了记者招待会。They demand self - autonomy for the Palestinians.巴勒斯坦人民要求 自治.Shelling a short time later killed two more Palestinians.不久之后,又有炮火击毙了两名...
Hereafter, the international foreign exchange market regarding this guesses blustery.此后, 国际外汇市场围绕这一猜测风起云涌.Wild guesses aren't much in my line.瞎猜并不是我的专长。Wild guesses aren't much in my line...瞎猜并不是我的专长。I'll ...
He walked towards the summerhouse, at first furtively, then with more confidence.他朝凉亭走去，开始还偷偷摸摸地，后来就壮大了胆子。to leave furtively偷偷地离开He glanced furtively at the stolid faces of the two detectives.他偷偷地瞄了一下两名侦探面无表情的脸孔。At this ...
Her manner professed a gayety that she did not feel.她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。A brisk gayety was in the air.空气里洋溢着一片轻松愉快的气氛.Carrie had noticed the appearance of gayety and pleasure - seeking in the streets which they were foll...