The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。There was frequent thunder and lightning, and torrential rain.雷电交加，大雨倾盆。It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.隆隆的雷声向西边传去，现在寂...
I fear them as the beetling cliff fears the waves that thunder at its feet.我惧怕他们正如千寻的悬崖惧怕那冲击它的怒涛一般.The Five Continents are rocking , wind and thunder roaring.五洲震荡风雷激.At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder th...
Objective To analyse the CT misdiagnosed causes of gallbladder carcinoma.目的分析胆囊癌CT误诊原因,以提高诊断正确率.Therefore, the liver and gallbladder cannot be completely separated physiologically and pathologically.因此, 肝胆在生理和病理上不能完全分离.O...
The size of datagram is independent of the network figure.报文的长短独立于互连网络中的网络数.PPP protocol is a widely supported WAN datagram encapsulating protocol.PPP协议是个被广泛使用,用来实现LAN协议 中继的WAN数据封装协议.It is used with multicasting: sending...
我们现在推导这个不等式的另一种有用形式.We derive now a useful variant of that inequality.因上述不等式不能成立,所以不能采用串行进位同步计数器.Since the above inequality is not satisfied a serial - carry synchronous counter can not be used.问题中,一种表示若干变量相互关系的方程(式)或不等式...
约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He persona...
He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。He knew what he wanted to do from the age of 14.他14岁起就知道自己日后干什么了。He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任...
He'll soon realize that it's better to play a part in a big show than try to run a one - man show .他马上就会看到演 独角戏 不如搭班子好.Fruit maturity may play a part in phenotypic characterization.果实成熟期使这种表现型特征可能明显地起一些作用.But e...
Lettie groped blindly for the glass.莱蒂摸索着找杯子。Lettie appeared, her make-up refreshed.莱蒂出现了，她重新上过妆。Lettie was mooning around all morning, doing nothing...莱蒂混了一上午，什么也没干。You're a nice girl, Lettie, and your kind heart d...