The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。There was frequent thunder and lightning, and torrential rain.雷电交加，大雨倾盆。It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.隆隆的雷声向西边传去，现在寂...
I fear them as the beetling cliff fears the waves that thunder at its feet.我惧怕他们正如千寻的悬崖惧怕那冲击它的怒涛一般.The Five Continents are rocking , wind and thunder roaring.五洲震荡风雷激.At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder th...
他破了麦肯罗的发球局。He broke McEnroe's serve.约翰·麦肯罗将球技发挥得淋漓尽致，从而击败了吉米·康纳斯，这在比赛中前所未见。John McEnroe beat Jimmy Connors with the most complete display of artistry the game had ever seen.他的网球打得很好, 但当他与麦肯罗对打时,他遇到对手了.He was very go...
Their complaints are not treated as a ploy any more.它们的抱怨现在再也不被视为是一种策略.Christmas should be a time of excitement and wonder, not a cynical marketing ploy.圣诞节应该是兴奋和美妙的时刻，而不该是一种肆无忌惮的营销策略。I think this is just a government pl...
针灸具有协调和激活身心机能的功效。Acupuncture has a harmonizing and energizing effect on mind and body.病毒潜伏于神经组织里直到被激活。The virus remains dormant in nerve tissue until activated.不要忘记非模态对话框中经常会有几个按钮,可以立即激活不同的功能.Modeless dialog boxes freque...
让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.可是在他们中间, 他的外甥却落落寡欢, 甚至想到死.But among them, his nephew , misfitted, felt that he was going to die.她对林肯说,他不会活得很长的,见不到他的外甥出世了.She t...
She avoided the issue by ordering a turkey sandwich.她点了份火鸡三明治，以此来避开这个重要问题。A surprising number of customers order the same sandwich every day.每天点同一种三明治的顾客多得惊人。Right, who's for a toasted sandwich then?好吧，谁想要吐司三明治？...
His hard sinewy body advertised his ruthlessness of purpose.他健硕的身体使他显得意志尤为坚强。His patriarchal generosity is counter-balanced by his ruthlessness.他有着族长式的慷慨大方，同时却又冷漠无情。The ruthlessness of politics in human history can leave...
The electric fire had begun to singe the bottoms of his trousers.电暖炉的火刚开始烧着他的裤腿。Toast the dried chillies in a hot pan until they start to singe.将干辣椒放在烧热的平底锅里煸至微焦。If the iron is too hot you'll singe that nightdress.如...