赤裸裸的猥亵细节再度充斥了报纸的版面。The newspapers once again filled their columns with salacious details.由于版面有限，我们不能保证把回复登载出来。We can't promise to publish a reply as space is limited.别用太多的图表来堆砌版面。Don't clutter the page with too...
The music has a dreamy, elegiac quality.那音乐有一种梦幻般的哀伤。He recorded his emotion in elegiac lines of magnificent dignity.他把他的感情宣泄在凄惋而庄严的诗句里.He died at the end of this wistful and elegiac novel.在这本情意绵绵的哀歌式小说的末尾,他结束了一生....
ISDN connectivity allows computers to communicate over a network.综合业务数字网连接实现了计算机网络通讯。At the telephone company end, ISDN lines connect to a digital switch.在电话局一端, ISDN线连到数字交换机.Like ISDN, ADSL will use normal qualified cop...
A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。...a Ukrainian folk heritage handed down from their parents.父辈传下来的乌克兰民间遗产...the Ukrainian Catholic representatives, Metropolitan Volodymyr and ...
He was himself decorated for valour in the war.他自己因在战争中的英勇表现而获得了勋章。Discretion is the better part of valour.小心即大勇.He showed valour and skill on the battlefield.他在战场上显得骁勇善战....
Her heart was thumping against her ribs...她的心脏紧抵着肋骨砰砰跳动。The Right has a thumping majority...右派占绝大多数。My heart was thumping wildly but I didn't let my face show any emotion.我的心在狂跳不已，但是我仍面不改色。Stick Massager, Handy Mass...