Their own lives already seemed to possess the symmetries of narrative art.他们自己的生活似乎已经拥有叙事艺术的对称性。Sloan began his narrative with the day of the murder.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。The narrative pulls you along like a runaway train.这...
Sloan began his narrative with the day of the murder.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。a jejune narrative枯燥无味的叙述Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。At first, the thesis describes the fluid and acentric narrative m...
We drove east to Rostock, where my map led me astray.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。After the row in a pub he drove off in a huff.在酒吧里吵了一架后，他气鼓鼓地开车走了。He drove his car through the gates at full pelt.他驾车急速通过大门。...
Amnesty workers have been barred from Sri Lanka since 1982...从1982年起，大赦国际的工作人员就被禁止进入斯里兰卡。Sri Lanka had considerable scope for influencing world prices for tea in the early 1960 s.在六十年代初期,斯里兰卡有相当大的力量影响世界茶叶的价格.Burma is nor...
他决定为在澳大利亚西部人为导致荒芜的土地上重新造林做点事情。He decided to do something about reforesting man-made wastes of western Australia.-- 造林绿化取得成效.-- Achievements have been made in afforestation.这些树木可以被砍掉作为造林疏伐的一部分.The trees may be cut as a pa...
These restored houses overhang a system of quiet canals.这些修葺一新的房屋俯视着静静流淌的运河河网。The brandy made him choke, but it restored his nerve.虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。The rectory has been sensitively restored and tastefully furnished.教区...
I could elicit no response from him.我从他那里套不出任何反应。When I was able to elicit only a gentle smile, I thought perhaps this was a commentary on my humor.当我只能让人微微一笑时，我觉得这可能是对我幽默感的一种评价吧。He thought by this little trick to elicit...