Women in the North complain that their hubbies find it difficult to say 'I love you.'北部的妇女抱怨说她们的丈夫很难开口说“我爱你”。'Even my good reviews have tended to be backhanded compliments,' he says. 'They'l...
All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。People always think I'm a fool,...
Customarily, he began the day in Tokyo with an intellectual feast.在东京, 他通常以精神会餐来开始自己一天的生活.Marriages in medieval Europe were customarily arranged by the families.在中世纪的欧洲，婚姻通常是由双方的家庭安排的。They customarily went into battle si...
露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.他们总是等待并要求得到更多资财的倾向让林肯总统甚感不快。Their inclination to wa...
Go to the website today and you can unsubscribe online.今天上网就可以退订。The old official club website address has been taken over by cybersquatters.俱乐部原来的官方网址已经被人抢注了。A website need not cannibalise existing sales.网站并不妨碍目前的销售。...
一辆南行的卡车爆胎并撞车了。A lorry travelling south had a blow-out and crashed.从战场返乡的士兵挤爆了劳动力市场。Soldiers returning from the war had glutted the job market.他当时就威胁要打爆他的脑袋。He had threatened to brain him then and there....
Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。The faces of the two conspirators gave the game away.这两个共谋者的表情泄漏了秘密。Their two faces were hardly more than eighteen inches apart.他俩的脸相隔还不到1...