All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。People always think I'm a fool,...
Women in the North complain that their hubbies find it difficult to say 'I love you.'北部的妇女抱怨说她们的丈夫很难开口说“我爱你”。'Even my good reviews have tended to be backhanded compliments,' he says. 'They'l...
A volcano erupted and propelled rocks high into the sky.火山爆发,把无数的石块抛向天空.His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.他吸毒成瘾使他走上犯罪的道路.This is a mechanically propelled vehicle.这是一台机械推动的车辆....
她看着镜子中自己的映像.She looked at her image in the mirror.颜色条纹会使映像的轮廓模糊不清.Color fringes appear that tend to blur the outlines of images.根据当前的时钟,即将执行映像卸载.Uninstall Images time is in the future according to current clock....
这场争端通过第三国的斡旋而得以解决.The dispute was settled by mediation of the third country.通过第三方斡旋使双方达成妥协的可能性依然存在。There is still a possibility the two sides could reach a compromise through the mediation of a third party.他请求卜启丘家族出面斡旋.H...
他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。He stared at his favourite child, dismayed, filled with fear.他觉得备受宠爱，很是自在。He felt pampered and at home.总统宠爱的顾问班子中的一员a member of the President's favoured circle of advisers...
Steve accelerated with infuriating slowness.史蒂夫令人恼火地缓慢加速。It is infuriating to talk to someone who just looks out of the window.和眼睛只看着窗外的人讲话很让人窝火。I was in the middle of typing when Robert rang. It was infuriating!我正在打字的时候...
This will be his eighth title bout in 19 months.这将是他19个月里的第8次卫冕赛。By the ninth hour the car was running in eighth position.到第9个小时的时候，这辆车位列第8。There was a peaceful pitch invasion after Milan's eighth goal.米兰队攻入第八粒进球后，观...