He saw her coming and going, sometimes picturing to himself her rise.他看着她进进出出, 有时候自己想象她飞黄腾达的情景.Still, picturing the jeers her old padded jacket would evoke, she couldn't restrain her tears.同时, 她的想像中就展开了那件旧棉袄惹人讪笑的情形,...
委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.两个邻国之间的争端和分歧应当通过双边途径解决。Disputes and differences between the two neighbours would be solved bilaterally.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。This poli...
We had given him a large foam mattress to sleep on.我们给了他一张大海绵床垫用来睡觉。Bring a sleeping bag and foam mat.带上睡袋和泡沫垫。a glass of beer with a good head of foam上面有厚厚一层泡沫的一杯啤酒...
Mr. Quincy is known to be a spell binder.昆西先生以雄辩著称.The cops have been taking some heat about the Quincy Killing.警方因昆西谋杀案一直受到外界指责.Quincy wants a job in construction.昆西想在建筑行业找一份工作。One spring morning a handful of potential ...
难道眼看着小娃娃在胡桃钳下送命, 也不许人救 吗 ?Are infants to be nutcrackered into their tombs, and is nobody to save them?柴可夫斯基:《胡桃钳 》 、《天鹅湖 》 选曲.Tchaikovsky Ballets the " Nutcracker " and'swan Lake "...
这本药典的最后十二页被火烧得残缺不全了.The last twelve pages of this codex were mutilated by fire.方法: 采用《中国药典》2000年版附录检测内毒素的动态比浊法.Methods: The turbidimetric technique in Chinese pharmacopoeia, 2000 edition was used.结果处方组成为48.8%银杏叶提取物, 45%微...