他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.观众既呆板又非常守旧。The audience was dull and very provincial....
The suggestion is that they should start from scratch.提出的建议是,他们从头开始.It's completely ruined, so we'll have to start from scratch.它完全毁了, 我们只好从头做起.Hong Kong's manufacturing industry did not start from scratch...
An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。We were in a disaster situation that defies description.我们陷入了难以言表的糟糕处境。The President described the disaster as an act of God.总统...
A funeral is a sombre occasion.葬礼是个忧郁的场合。Enthusiastic applause lent a sense of occasion to the proceedings...热烈的掌声给活动平添了几分隆重的色彩。The occasion requires formal dress.这场合要求穿礼服。The wedding was an occasion of great festivity.这...
固定性药疹继发于枢.Fixed drug eruption secondary to ondansetron.固定性药疹由于心得.Fixed drug eruption due to propranolol.通过皮肤划痕试验,准确寻找过敏源,预防再次发生药疹.The allergic sources were found out withdermatographia test to prevent the re occurrence d...
A stampede broke out when the doors opened.门一开，人们蜂拥而出。There was a stampede of panic - stricken crowd from the burning hotel.一群惊惶失措的人们,从失火的旅馆中跑了出来.a stampede towards the exit朝出口逃窜...a stampede by South African farmers to ...
It was found coincidentally following the detection of hypopharyngeal carcinoma.我们提出一下咽癌同时合并有前臂皮肤远处转移之病例.Objective : To improve the early diagnosis in hypopharyngeal malignant tumor.目的: 提高下咽恶性肿瘤的早期诊断.The most common dist...
Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Obviously, they've had sponsorship from some big companies.很显然，他们已经得到某些大公司的赞助。Universities are turning from academic to commercial...
船在风暴中虽然失掉了索具, 但没听说有什么伤亡.Though the ship carried away in the storm, no casualties have been reported.他们手脚利索地安装好了船上的帆缆和索具.They rigged up the ship efficiently.心两侧,这样在吊装过程中, 两桅杆及附属机索具受力是均衡的.During hoisting , forces heavenly ...