“要让这片丛林成为果园，”他无比兴奋地说。"Orchards would take the place of the jungle," he rhapsodized.回顾此事，我会无比地开心。I will look back at this one with undiluted pleasure.这种出乎意料的形势变化让他们无比震惊。They were horrified at this unexpected turn of event...
Under normal environmental conditions, Daphnia populations are exclusively female and reproduction is clonal.在正常环境条件下, 水蚤均为雌性并且采取无性繁殖.Results: Daphnia magna could detect the toxicity of water and water resource polluted ...
柏拉图是否认为这是可能的尚值得怀疑.It is doubtful if Plato would have regarded this as possible.柏拉图的许多思想都为基督教所吸收.Much of Plato's thinking was assimilated into Christianity.在才情气质上,柏拉图是和苏格拉底属于完全不同的类型.In mental temperament Plato was of...
I am unfamiliar with European history.我对欧洲历史不太熟悉。I was alone in an unfamiliar city.我在一个陌生的城市里形单影只。We were trying to find our way through the unfamiliar world of air charters.我们曾努力想找出办法解决我们不熟悉的包租飞机问题.She grew many wonderf...
那种安份守己的平静生活, 千篇一律的日常事物, 虚无 缥缈 的沉思冥想, 使她们成了隐修院外的修女.Leading a life of calm duty , constant routine, mystic reverie, -- made them a sort of nuns.隐修院院长神父, 暴跳如雷的副主教, 是什么惹得他们在头脑里燃起怒火?Abbas father, furious dean, what offence la...
他们未能找到逃跑者的任何踪迹.They failed to find any trace of the runaways.对逃跑者的惩罚通常是延长契约期.The usual punishment for runaways was an extension of the contract period.罪犯们在汽车站搜索年轻的逃跑者.Criminals troll bus stations for young runaways....
Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.米切尔的日程安排使他无法休假。It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.应该让母亲来重新安排自己紧张的日程。The election was held six months ahead of schedule.选举提前了6个月...
Lloyds' results were carefully scrutinised as a guide to what to expect from the other banks.对劳埃德银行的业绩进行了仔细分析，以确定对其他银行的表现可以作何种期待。Hawley said these costs were scrutinised exhaustively by independent accountants.霍利说独立...