He transfused his own courage into his men.他用自己的勇气鼓舞了士兵.The professor transfused his enthusiasm for research into his students.教授把自己的研究热忱移注给学生.He transfused his blood to the injured man.他给那位受伤的人输了血....
她的画有功力, 但布局欠佳.Her drawing is competent, but her composition is poor.关于动作的描写没人可以超过他,梅尔维尔的功力仿佛在这里找到了适当的体现.The actionwriting is unsurpassable ; for once Melville's energy seems suited to the job in hand.“ 你估计这马达功力有多大? ...
我就娶妻生子﹐住下来了.I got a wife and son and settled down.娶妻求淑女,勿计厚奁.Better a portion in a wife than with a wife.foritspaint.由于面貌美丽而娶妻,犹如油漆漂亮而买屋.To marry a woman for her beauty is like buying a house....
Toast the dried chillies in a hot pan until they start to singe.将干辣椒放在烧热的平底锅里煸至微焦。The electric fire had begun to singe the bottoms of his trousers.电暖炉的火刚开始烧着他的裤腿。If the iron is too hot you'll singe that nightdress.如...
Can I interest you in one of our Easter Annuities or IRA accounts?您对我们的复活节年金保险或者个人退休金帐户有兴趣 吗 ?Domestic institutions, including the main business at present accounts and annuities business.国内的机构业务目前主要包括年金和专户业务.Annuities p...
He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事,只当它是一种宣传手法.It is just a public relations gimmick.这只不过是一种公关伎俩。The basic gimmick was the distinguishing of one bank from the others.基本决窍是区分某一银行与其它银行的标志....
还不清楚船舵是如何断裂的。It was not yet clear how the rudder had sheared off.一些人设法堵漏洞,另一些人设法掌稳船舵.Some tried to stop up the leaks while others tried to steady the rudder.我发现自己挤在船尾和船舵中间.I found myself jammed in between the stern and r...