140号藏品特别引入注目,因为它是由整块软玉雕琢而成.Made of a single piece of nephrite, Lot 140 was remarkable.两种不同的矿物称为玉, 硬玉和软玉.Two different minerals are known as jade, jadeite and nephrite.摘要青海软玉矿床产于中酸性侵入岩与大理岩接触带中.Nephrite deposits in Qinghai...
Magee was set free but British authorities were asked to arrest him on sight.马吉被释放了，但是英国当局却被要求一见到他就立即逮捕。On the other hand , cyclobutane pyrimidine dimmer ( CPD ) just has an effect of cell cycle arrest.而CPD光 产物 ( cyclobu...
A tantalising aroma of roast beef fills the air.空气中充满诱人的烤牛肉香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The musty aroma of incense made her head swim.熏香发霉的气味令她感到头晕。...
The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.胜利促使他给罗斯福发了封喜报。Roosevelt was defiant in the face of the bad news.对这个坏消息，罗斯福毫不理会。Roosevelt occasionally attempted to circumvent him.罗斯福偶尔会试图避开他。...
The forebody design a key issue for hypersonic airbreathing vehicle.前体设计是吸气式高超声速飞行器设计的关键之一.It would reach hypersonic speeds -- five times the speed of sound.也就是说,要使飞机达到特超音速—即音速的五倍.hypersonic aerodynamics高超音速空气动力学rarefied...
Treatment sometimes involves removing the large intestine including the rectum.治疗往往要去掉大肠,其中包括直肠.Then the lining is separated from the rectum's muscular wall.然后将直肠的肌壁与粘膜分离开.The patient's temperature should be ob...
Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Over a given period, the value of shares will rise and fall.股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。He had wrenched his ankle badly from the force of the fall....
He complied without argument.他二话不说就服从了。The rule must be complied with.这条规则必须遵守.My beard had started to grow, and I had unwillingly complied with the order to shave it off.我的胡子开始长出来，而我不得不服从命令把胡子刮掉。...
她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.用粗剪将龙虾壳剪成小片。Cut the lobster shells into small pieces with heavy-duty scis...