No sooner had I uttered the words than I could have kicked myself, for I knew they would displease him.话才一出口,我就责备自己, 因为知道这些话会使他不高兴的.Not wishing to displease her, he avoided answering the question.为了不惹她生气，他对这个问题避而不答。He�...
Not wishing to displease her, he avoided answering the question.为了不惹她生气，他对这个问题避而不答。No sooner had I uttered the words than I could have kicked myself, for I knew they would displease him.话才一出口,我就责备自己, 因为知道这些话会使他不高兴的.No so...
司法部在将非暴力犯罪者投入监狱前必须经过审慎的考虑。The judiciary must think very hard before jailing non-violent offenders.时机成熟辩护理由通常反映的是审慎的考虑.Usually, however , the ripeness defense reflects prudential considerations.巴尔多审慎的耳朵是不会放过任何轻微的响动的.Bardo...
The President promised across-the-board tax cuts if re-elected.总统许诺如果能再次当选将采取全面的减税措施。She promised me to try her best to help him.她向我保证要尽力帮助他。He promised to see about the matter.他答应处理此事。The store promised to discount pric...
Connor was still there with Jonno and Jellybean.柯罗仍然和Jonno,莉莉在那儿.Meet Jellybean, I said to Connor.“见一下软心豆粒糖, ”我对柯罗说.Suddenly It'struck me that Jellybean sounded babyish.突然,莉莉婴儿般的嗓音吸引了我....
The ball is made of rattan — a natural fibre.这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural w...
二强子四十多了, 打算不再去拉车.Er Qiangzi, in his forties, decided to stop pulling a rickshaw.在男人里, 祥子与二强子是例外.Amongst the men, Xiangzi and Er Qiangzi were the odd ones out.反常核子磁矩是由强子效应引起的.The anomalous nucleon moments are due to hadro...
I was allowed to do whatever I wanted with my life.我可以自由支配自己的生活。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点...