一位推着手推车的侍者紧随着他过来。In his wake came a waiter wheeling a trolley.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Steamers tooted at us as sailor...
只有采用非常含糊的提法,才有可能达成协议,而这些提法往往因其含糊而引起后来的否认或分歧.Agreement may be achievable only by formulas so vague as to invite later disavowal or disagreement.此外, 一定程度的趋同或分歧是不同的.In addition, the degree of the convergence or divergence i...
他感到右大腿外展肌一阵剧痛。He felt a sharp pain in the abductor muscle in his right thigh.中乐团也在社区文娱中心和学校举办免费外展演出.It also organised free outreach performances at community arts centres and schools.这个外展训练组织的使命,是激发个人发展和促进人际间的相互了解.Its mi...
经过加入碳酸钠能被软化的硬水,称为永硬水.Hard water which can be softened by adding sodium carbonate is called permanent hard water.提高水温能增加洗涤中纺织表面膨胀和软化的程度.Increased water temperature can increase swelling and softening of the surfaces of te...
Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase.据报告,厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长.The announcement led to violent civil disorders.这项宣布引起剧烈的骚乱.The average man or woman in the street doesn't know very mu...
The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, trench fever relapsing fever.虱吸血还可传播各种流行病,体虱被认为是传播流行性斑疹伤寒 、 回归热和战壕热的主要媒介.Always she feared lest some louse had escaped her.她总是害怕有个...
Every day of sunshine strengthens the feelings of optimism...每天晒太阳让人心情更加开朗。As she spoke she felt a bubble of optimism rising inside her.当她讲话时，她感到内心的乐观情绪越来越高涨。In the interview he gave some grounds for optimism...他接受采访时阐述了...