他们结婚不久汤姆便露出了他的凶恶本性.Shortly after they became man and wife Tom began to show the cloven foot.天生的黑皮肤, 忧郁使他看上去有点凶恶.Naturally dark of skin, gloom made him look slightly sinister.一边是炉子里的熊熊烈火, 一边是布拉西那对凶恶的眼睛.There were the flam...
They sent out questionnaires to 100 schools countrywide.他们向全国100所学校发放了问卷。Badly written questions limit the usefulness of questionnaires.问题设计得不好,调查问卷的用途就会打折扣.The computer could produce the questionnaires ready for mailing...
She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。His hair and beard are both untidy and his skin is quite leathery.他须发蓬乱，皮肤也相当粗糙。He was rangy, leathery, sun - baked and virile.他又高又瘦, 皮肤坚韧, 饱受风霜,而且强健有力....
We shall refer here to three significant trends that arose in the previous decade...这里我们将提及过去 10 年中出现的 3 个显著趋势。He arose at 6:30 a.m. as usual.同往常一样，他在早上6:30起了床。When I arose from the chair, my father and Eleanor's fa...
There are two theoretical tendencies of this philosophy provincialism and autonomism.国外生命科学哲学研究有两种主要的理论倾向,一是分支论,一是自主论.Three cups of Qinghuawu liquor conveys provincialism of all the life.三杯清华婺一世家乡情.He wanted to escape fr...
在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。A crumpled scrap of paper was found in her handbag.她在一张纸片上匆忙而潦草地写了下来。She wrote it hastily and messily on a scrap of paper.她把那些硬纸片放进了口袋。She put the pieces of card in her pocket....
The cafe was a good vantage point for watching the world go by.从这家小餐馆能清楚地看到世事的变迁。The warden took us to a vantage point on the slopes where we saw herring gulls on the rocks below.管理员把我们带到斜坡上的一处有利位置，我们从那里看到了下面岩石上的银鸥。The c...
长长一张布告上写着全部新兵的名字.A long placard bore the names of all the new recruits.学生们在布告牌上贴了一张海报.The students put up a poster on the bulletin board.他们把一张布告贴在墙上.They have pasted up a notice on the wall....
Lillian was coming down the ramp from the museum.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡.This marble ramp weighs one ton.这个大理石台阶重一吨....