However, the contrast between hypotaxis and parataxis is not absolute.然而, 形合意合的区别并不是绝对的.Chapter 3 elaborates on the manifestation of hypotaxis and parataxis in the two languages.第三章阐述了形合意合在两种语言中的表现.Hypotaxis and parataxi...
His face remained impassive, so strong was his self - control .他依然是面无表情, 自控 能力是如此之强.Her face remained impassive,studying the Belgian as he completed the form.她不动声色,仔细观察正在填写表格的那个比利时人。Her face remained impassive, studying ...
Charles was a man of settled habits and inflexible routine.查尔斯是一个恪守习惯、生活规律不容打乱的人。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。Neither threats nor promises could change his inflexible d...
Daedalus took refuge in Gretan Cnossus , where King Minos delighted to welcome so skilled a craftsman.代达罗斯在克里特岛的克诺索斯避难.弥诺斯国王极为乐意地接纳了这位多才多艺的工匠.When these two wings were finished , Daedalus bound them on himself.两只翅膀做成后,代达...
法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.在法庭讼案中，他们提出和解费数额太少。In court filings, they argued that the settlement was inadequate.谈话被录了下来，并在法庭上播放。The conversation was tape-recorded and...