Celia hired an administrator whose name was Nigel Bentley.西莉亚招聘了一名管理主任,名叫奈杰尔·本特利.Like many politicians before him, Mr Bentley did not know when to stop.和过去的很多政客一样，本特利先生做事也没分寸。Like many politicians before him, Mr Bentley ...
At nine the next morning Bentley was pinioned, hooded and hanged.次日上午9点，本特里被捆住双臂、戴上头罩，然后绞死了。Like many politicians before him, Mr Bentley did not know when to stop.和过去的很多政客一样，本特利先生做事也没分寸。Celia hired an administrator whose...
它就象佩在胸前的护身符一样.It was like a talisman worn in bosom.待 到看清她胸前的红字, 便怀着一种害怕受到传染的奇异的恐惧, 迅速逃开了." And, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear. "他的衬衫前襟是敞开的, 胸前的蓝、红两色线条所构成的刺...
至于预言书, 明智的作家们早就将它们摒弃了.As to prophecies, intelligent writers gave them up long ago.诺斯卑达穆斯法国医生和占星家,写了世纪连绵 ( 1555年 ), 一本预言书.French physician and astrologer who wrote Centuries ( 1555 ), a book of prophecies....
老程睡去, 祥子来回的翻腾,始终睡不着.Old Cheng fell asleep, but Xiangzi tossed and turned in wakefulness.下面传来了听熟了的歌声和鞋子在地上来回的咔嚓声.From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.不过,系统在这个死区内可能会发生来回的振...
这个消息给电信部门注入了一针强心剂。The news gave a fillip to the telecommunications sector.日益复杂的现代电信系统the increasing complexity of modern telecommunication systems各家电信公司那时正努力通过宽带业务赢利。Telcos were struggling to make money from broadband se...