Now, all that could be seen was the roiling, lead -- coloured sea, with its thunderously heaving waves.狂风挟着暴雨如同弥漫大雾, 排挞呼号, 在海上恣意奔驶.The effect of this was like roiling helpless waters.这番谈话在嘉莉身上产生的效应就像是搅混了无助的水,使她徒然心乱.She c...
The fight against terrorism seemed to unite the nation.与恐怖主义的斗争似乎把全国人民团结了起来.We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件.Oceans don't so much divide the world as unite i...
She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉的守旧派的贵妇人。The little gentlewoman might set up for herself if she pleased.这位小贵妇人如果高兴,现在可以自立门户了.He could not speak of such things to...
The oven has an automatic timer and other refinements.这个烤箱有自动定时器及其他改进装置.It is possible to add a few useful refinements to the basic system.对基本系统进行一些有益的改良是可能的。Older cars inevitably lack the latest safety refinements.老款的汽车...
Dr Abou - Alfa: As you mentioned, intrahepatic cholangiocarcinoma ( IHC ) remains an uncommon disease.Alfa博士: 就象你提到的, IHC 还是一种不常见的疾病.Conclusions There were intrahepatic cholangiectasis and cholangitis in patients with cl...
虽然她病得很重，但病情正开始趋于稳定。Although her illness is serious, her condition is beginning to stabilize.最新的生活方式趋于放慢生活节奏。The latest lifestyle trend is downshifting.我们原来相互对立的观点开始趋于一致.Our previously opposed views are beginning to conve...