The windows smiled, the door coaxed and beckoned, the creeper blushed confederacy.窗户都微微含笑, 门户都甘言引诱,举手招呼,长春藤也都因为暗中同谋,满面现出赧颜.Imperiously she beckoned me out of the room.她傲慢地招招手，把我叫出房间。Lush grasslands beckoned the herdsman....
Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.30秒后她又出现了，示意他们往前来。Hughes beckoned him to sit down on the sofa.休斯示意他在沙发上坐下。Hughes beckoned him to sit down on a sofa.休斯示意他坐在沙发上。...
It'served to make him rebellious and hence lethargic at times.这种情况引起他对现状的反抗心理,有时候便老是没精打采.It made us all lethargic before we had gone far.行不多远,大伙儿都意兴索然.The hot weather made me feel lethargic.炎热的天气使我昏昏欲睡....
露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里显然是在谈话快结束时加入的。Barry had obviously come in on the tail-end o...
薄伽丘:《十日谈》, 方平王科一译. 上海: 上海译文出版社, 1988年.Boccaccio, Giovanni . Decameron . Trans and Wang Keyi. Shanghai: Shanghai Translation Press, 1988.目前为止,他的作品中给人印象最深的是《十日谈》.By far the most impressive of his writings is the Decameron....