两只吊舱的独立俯仰和偏航均会产生噪声.Independent pitch and yaw of the two birds produce noise.只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才能略去.Pitch - yaw coupling can be neglected only for nearly axisymmetric vehicles.俯仰力矩的变化由升降舵的偏转来提供.A variable pitching mom...
这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.国王只不过是给了这些政客自缚的绳子。The King has merely given the ...
Pollard picked up the tab for dinner that night.那天的晚饭是波拉德掏的钱。"I don't know," Pollard replied, professing innocence.“我不知道，”波拉德回答说，谎称自己是无辜的。Pollard opened the conversation with some small talk.波拉德在寒暄中开始了谈话。...
Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。All the students were asked to assemble in the main hall.全体学生获通知到大礼堂集合。Assemble your papers and put them in the file.把你的文件归拢...
他对海商案件拥有专属管辖权.He had sole jurisdiction in maritime and seafaring causes.该分庭一直行使海事管辖权.This division continued to exercise the admiralty jurisdiction.在占领区内,我们既无管辖权亦无责任.We had neither the authority nor the responsibilities ...
一位愤怒的球员将他的球拍踢向了看台。A furious player kicked his racket into the grandstand.他们踢向他的小腿。They aimed kicks at his shins.他突然变得不耐烦,一脚踢向椅子.He kicked the chair in a spasm of impatience....
不合适的洗发水会使卷发纠结成乱糟糟的一团。The wrong shampoo can leave curly hair in a tangled mess.亨利呆在她的公寓里怎么也不合适。It would never do to have Henry there in her apartment.名单上大部分是爱尔兰名字，这没什么不合适的。It is appropriate that Irish names dominate the l...