你这个懒汉还没穿好衣服吗?Aren't you dressed yet, you lazy beggar?他们批评那个懒汉夸大自己的小病而不肯干活.They criticized the lazybones for playing up his slight illness.他们把懒汉作为罪犯来惩罚.They punished the idler as criminals....
Sometimes a creature uses a pair of antennae to swim.有时某些动物使用其一对触须来游泳.He tells us of lightless stars, " visible " only to radio antennae.他对我们谈起一些不发光的星星, 只有无线电天线才可以 " 看见 ".Its ears were small, cup - shaped antennae.它的耳朵很小...
The medieval town was fortified with a high wall and a deep moat.这座中世纪的城市用高墙深沟来加强防御.A fire on the city gate brings disaster to the fish in the moat.城门失火,殃及池鱼。Boys in the boat bought buoys in the moat.船里的男孩买了护城河里的浮筒.The c...
他的眼睛透着茫然,一副半睡半醒的样子。His eyes have the blankness of someone half-asleep.他有点儿喝醉了,半睡半醒的。He's half asleep and a bit boozed.我当时半睡半醒。I was in that half-and-half land where you are not completely asleep nor completely awake...
Its vineyards are virtually contiguous with those of Ausone.其葡萄园差不多紧挨着欧颂堡的葡萄园。They are two immediately contiguous areas.他们是紧密接邻的地区.Viet Nam is contiguous to China.越南与中国毗邻....
Clothes were everywhere; hanging out of drawers, strewn across the floor, even spilling from the wastepaper basket.到处都是衣服:挂在抽屉上、扔在地上、甚至堆在废纸篓里。To a Japanese, spilling anything is uncouth.对日本人来说, 泼溅任何东西都是不文明的。Some blokes g...
This is a disgraceful state of affairs and cries out for a thorough investigation.整个事件很不光彩,亟须彻查。I complained about his disgraceful behaviour.我抱怨说他的行为丢人现眼。An honourable death is better than a disgraceful life.宁为玉碎,不为瓦全.Th...