法官认为她这个案子存在可以减轻罪责的情节。The judge found that in her case there were mitigating circumstances.有各种可以减轻罪责的因素。There are various mitigating factors.他的罪责无法减轻.Nothing can extenuate his crime....
斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。Sloan began his narrative with the day of the murder.斯隆利用外交内幕消息发了财。Sloane used inside diplomatic information to make himself rich.如果说有什么不一样的话，那就是斯隆变得越来越不安了。If anything, Sloan's uneasiness deepened...
天上几乎已是一片乌黑, 布满了一团团怕人的浓浓的积雨云.It was almost black, dotted with ugly leaden rain clouds.黑压压的积雨云低垂在墨西哥湾上空.Black storm clouds were low and heavy over the Gulf.夕阳现场显示经典的积雨云形成的.The sunset scene shows a classic cumulonimbus clou...
他不可能把骗人的把戏错当成真正的知识。It is unlikely he would have mistaken hocus-pocus for genuine knowledge.他在新闻发布会上说选举将是一场骗人的把戏。He told a news conference that the elections would be a masquerade.不幸的是这些肖像都是骗人的。Unfortunately the portraits...
Prescriptions and herbs commonly applied and the research development of Dysmenorrhea.痛经常用的方药及研究进展.Her main job was filling the doctor's prescriptions.她的主要工作就是给大夫开的药方配药.The hospital of traditional Chinese medicine i...
Manager : Ah! The famous Monsieur poirot. I grovel in mortification, I grovel !乔德利: 啊,著名的波洛先生,我未免太失敬了, 失敬 了.He was wallowing in mortification.他却尽在羞愧的圈子里打滚.The chairman tried to disguise his mortification.主席试图掩饰自己的窘迫。To m...
Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。The kitchen was rank with the smell of dryi...