显然，广告业比银行业更少受到惯例的束缚。The world of advertising is obviously less bound by convention than the world of banking.他不让他的画像具有惯例的法老神的那种传统的温和的美.He refused to have his portrait conventionalized into the customary smooth beauty of ...
你这个懒汉还没穿好衣服吗？Aren't you dressed yet, you lazy beggar?他们批评那个懒汉夸大自己的小病而不肯干活.They criticized the lazybones for playing up his slight illness.他们把懒汉作为罪犯来惩罚.They punished the idler as criminals....
They hashed the data interninably.他们对资料讨论不休.That foreign news agency report hashed up the account of the accident.那家外国通讯社对此事件的报导简直是乱说一通,牛头不对马嘴.All these old problems should be hashed over.所有这些老问题都应该重新提出讨论....
Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”"I know you," he s...
A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。Her matchless beauty is beyond description.她那旷世无双的美貌无法形容.He was matchless at it.在这一点上他是举世无双的....
在工业上，金刚石可以用作工具表面坚固、耐腐蚀的覆盖层。In industry, diamond can form a tough, non-corrosive coating for tools.工程师说钚可能会开始从遭腐蚀的潜艇往外渗透。Engineers said that plutonium could begin seeping from the corroded sub.应该把这笔钱让那十八位拒腐蚀的大人分了.The mone...
The sea started to ease as we came under Cuba's lee.我们靠近古巴的背风海岸时风浪开始平息。Spain has been one of Cuba's major trading partners.西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。Cuba is politically and administratively divided into 14 provinces.古巴...