The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.投票者使巴尔加斯·略萨险胜.A few yards away, Jos Vargas stands beside his small home.几码之外，乔斯·瓦尔加斯站在他的小房子旁边。Vargas pulled out his gun.瓦格斯掏出他的枪....
Textbooks commonly denote shear stresses by the symbol and two subscripts.教科书通常用符号和两个脚标表示剪应力.Radiation shields are commonly used to reduce radiation errors.辐射屏蔽罩一般用于降低辐射误差.Psychoactive substances are commonly grouped toa...
They'd gone out to fish for mackerel.他们已经出海去捕鲭鱼。Bay leaf is an excellent herb for mackerel.干月桂叶是烹制鲭鱼肉极佳的调味料。A mackerel sky and mares'tails make lofty ships carry low sails.鱼鳞天,马尾云,大船降帆莫航行....
He acted the part with consummate skill.他以精湛的演技饰演了这一角色。The miser doesn't like to part with his money.守财奴舍不得花他的钱.Don't part with your illusions. 不要放弃你的幻想。...
一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The flood of cars has now slowed to a trickle.他在汹涌的海浪中挣扎了30分钟后淹死了。He drowned after 30 minutes in the rough seas....
The necromancer hurls a bolt of dark energies against his enemies.亡灵法师向对手射出一道带着黑暗能量的影束.He hurls reproaches at me.他斥责我.Jack rarely hurls himself into his work.杰克很少一心扑在工作上....
The dynamic poising of the watch - balance enhances the performance of each movement.腕表平衡摆轮的动态性能决定了机芯的性能.Also has the poising action to the blood sugar.对血糖还具有双向平衡作用.A hummingbird is poising over the flower.一只蜂鸟在花上盘旋....
他为一本女性杂志秀出了他那肌肉发达、毛发浓密的性感胸部。He bared his muscular, hairy chest for a women's magazine.这些猫的哀叫引得我的狗毛发竖立。Cats yowl. My dog's hair bristles in response.我亲眼目睹这场屠杀,真吓得毛发倒竖.I'm really terrified to witness the sla...
I cannot conceive of anybody writing a play by sitting down and mapping it out.我想象不出有谁能闭门造车写出剧本。The project is nothing less than mapping every gene sequence in the human body.这个项目就是要绘制人体所有基因序列的图谱。In this case, we have a ...