好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。Well, at any rate, let me thank you for all you did.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more ...
Some sods have been removed to make a place for the bonfire.几块草皮已经移掉以便空出地方燃营火.And as their choices are shaky , the whole balance sods off.而他们却在摇摆不定间,将公正出卖!John had his sods education in view when he began to save money.约...
Dean Richards was recalled to the England squad for the match with Wales.迪安·理查兹被召回英格兰队参加对阵威尔士的比赛。Richards had the embarrassed look of a person who is caught.理查兹一脸被人抓住了把柄的窘态.By witness of the nurses, Richards had exhibite...
随着夜色加深，他说话越来越前言不搭后语了。As the evening progressed, he became increasingly incoherent.夜色过早降临.Darkness descended too soon.黄昏变成了夜色.Dusk deepened into night....
Don't expect to get preferential treatment .不要指望受到优待。Subsidiary company get preferential treatment when it come to subcontract work.分公司承接转包(二包)工作时会得到优惠待遇.This hotel gives preferential treatment to people who stay in...
我们的特殊装罐方法能保存味道.Our special canning process seals the flavour in.把食品装罐加以保存.Food is tinned to preserve it.自制 的罐装食品只有严格按照规定来装罐,才能保证安全的无菌操作.Home - canned food can be prepared safely only if proper canning techniques are foll...
仆役长把访客领进会客室.The butler ushered the visitor into the drawing room.仆役长负责管理酒窖.The butler is in charge of the wine cellar.为什麽受过这样好教育的人竟甘为仆役长?Why should such a well - educated man settle for being a butler?...
I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma.我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。The girls hurried outside, climbed into the car, and drove off.姑娘们匆忙跑了出来，爬进汽车，然后开车走了。She hurried to the kitchen in back of the store.她赶紧进到商店后面的厨房。...