The doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still.医生咕咕哝哝地讲了些什么话, 长长地喘了一两声气,然后就安静地死去了.The freshman expresses his thoughts inarticulately.这个新生笨嘴笨舌地表达自己的想法....
Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.Punning , facetious , irreverent, the funny man filled the newspapers and lighter periodicals with...
他的嘴微微张开,似乎是要开始尖叫.His mouth was a little open, as if he'd started to scream.激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.我不得不打了马克斯一耳光让他闭嘴。I had to box Max'...
Hedgehogs are inactive in winter.刺猬在冬天不活动。And their queer, crude life seemed as unnatural as that of hedgehogs.他们的奇怪的粗鄙的生活,在他看来,仿佛象刺猖的生活一样反乎自然.Hedgehogs are like prickly balls.刺猬像有刺的圆球.Following the introduction of a sma...
Stringer webs have cracked in suspension bridges at the stringer - floor bean connections.在悬索桥的纵梁和横的连接处,纵梁的腹板上发生开裂.I found spider webs, bird nests, wildflowers, anthills, unusual rocks , eggshells and bizarre insects.我找到...
您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻.Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfilment.植物覆盖的地面变暖和变冷比不毛地面慢.Land areas blanketed with vegetation heat and cool more slowly than barren areas do.他穿过一片由干旱和沙暴造成的荒凉不毛的地...
I hear he can swim freestyle, side stroke and breaststroke very well.我听说他自由泳 、 侧泳和蛙泳都游得非常好.Sometimes I use breaststroke, backstroke, and free style.有时游蛙泳 、 仰泳和自由泳.New Breaststroke is a series of loading and unloading of ...