Work began on establishing the cemeteries as permanent memorials to the fallen.把公墓建成阵亡战士的永久性纪念碑的工作已经开始。Secret memorials were confidential documents submitted by Ming subjects to the emperor.摘要密疏是时代臣民上呈给皇帝的一种秘密上行文书.It is ...
He suggested that tangling fishing gear should be made a criminal offence.他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。In Britain the Consumer Protection Act makes it a criminal offence to sell goods that are unsafe.英国的《消费者保护法》规定销售不安全物品属刑事犯罪行为。Hav...
我已经写好这封信的草稿。I've made a rough draft of the letter.我知道这篇草稿需要校订。I know that this draft text will need to be edited.说一句不打草稿的话, 我认为你是对的.Speaking off the bat, I'd say you were right....
塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.他要了我的姓名和地址，匆匆写在他的笔记本上。He took my name and address, scribbling it down in his notebook.普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。Prue entered the passage in her no...
At the required level of visual verisimilitude, computer animation is costly.要使电脑动画的视觉效果达到要求的逼真程度，花费会十分昂贵。The Hague conference is in suspended animation.海牙会议处于停滞状态。The animation is jaw-droppingly good.这部动画片简直精彩绝伦。...
Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.中间禁令是衡平法上重要的临时救济措施.The court has issued an injunction.法院已发布一项强制令.In spite of his mother's injunction, Kit turned sharply round to lo...
He was good - humoured and never took offence.他性情好,从不气恼.It was a good humoured conference.这是一次气氛非常融洽的大会。On the whole the celebrations were remarkably good-humoured and peaceful. Indeed, it seemed almost too good to be tr...
It is less polluting than power stations fuelled by oil, coal and gas.比起以石油、煤和天然气为燃料的发电站来说，它的污染要小。the exhaust fumes that are polluting our cities污染我们城市的废气The judge levied a ten thousand dollars fine against the factory f...