她分手时说的话让他感觉空虚孤独。Her parting words left him feeling empty and alone.虽然我们分手了，但她确实很了不起。Even though we split up she was blooming marvellous.男友威胁说要和我分手。My boyfriend was threatening to finish with me....
子夜钟声响起的时候，仪式开始了。The ceremony started as the chimes of midnight struck.子夜已过, 我的40岁生日已经到来.It was past midnight, and my fortieth birthday had begun.一天从平子夜开始.A civil day begins at mean midnight....
Corporate interest in intranets has been catching on like wildfire.各公司对内部网的兴趣犹如野火那样正在蔓延.Corporate Intranets hold information centrally in a Web server.公司内部网在一台Web服务器上集中保存信息.We are implementing tens of intranets, probably...
An old song kept obtruding upon my consciousness.一首古老的歌不断在我的意识中涌现.I wish she would stop obtruding herself and her opinions upon our peceful gathering.但愿她不再三道四,扰乱我们聚会的安宁....
Each pleat was stitched in place by hand.每条褶裥都是手工缝制到位的。...the unbecoming dress hurriedly stitched from cheap cloth.用廉价布料匆匆缝制的难看的连衣裙...a golden robe embroidered with red and purple thread stitched into a pattern of flames...
采用两步交联法合成了可生物降解聚天冬氨酸水凝胶.Biodegradable poly ( L - aspartic acid ) hydrogels were synthesized by a two step cross - linking reaction.智能水凝胶作为药物载体有着良好的应用前景.Intelligent hydrogels have enormous potential in the application as ...